¿Qué es lo que has robado, abuelo?
¿Por qué estás aquí sentado?
Señora, no aguanto más a ese viejo.
Aquí está otra vez.
Vete, yo me encargo de él. - De acuerdo.
Mira... Se acerca la bruja.
Vámonos allí...
¿Cómo estás?
Igual.
¿Has encontrado algo?
Llevas ocho años preguntando lo mismo.
No tengo... nada más que preguntar.
¿Qué sentido tiene venir aquí cada día?
Te llamaré si encuentro algo.
En su lugar, pasa más tiempo con tu bella esposa.
Aquí pierdes el tiempo...
Vengo aquí por ella...
Si no vengo a la comisaría todos los días...
nunca encontrará la paz.
De acuerdo, pero vete a casa, Tío John...
Tan pronto como sepa algo te lo haré saber.
Vale.
Gracias. Volveré mañana, entonces.
¡Oh, Señor!
¿John, qué es?
No sé cómo se llama, lo vi en la televisión.
Recuerdas el plato, pero no recuerdas su nombre...
¿Cierto?
Siempre hay otra manera de hacerlo.
Parece que recuerdas sólo la mitad de la receta.
Pues parece que he inventado un nuevo plato.
¿Has pagado el alquiler, John?
Han dejado un mensaje.
No.
Era ya tarde cuando salí de la comisaría.
Lo haré mañana.
Recuerdas ir a la comisaría...
pero no pagar el alquiler.
¿Hasta cuándo vas a ir a la comisaría?
¿Hasta cuándo vas a seguir sentándote allí todo el día?
¿Cuándo acabará todo esto?
Hasta que obtenga justicia.
El sonido de tu risa, como un xilófono...
Lo escucho hasta hoy...
Tu fragancia permanence...
Aunque hace mucho que no estás...
Tu habitación en la casa...
Tu cama vacía...
Te siento alrededor a pesar de tu ausencia
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué me abandonaste?
¿Por qué? ¿Por qué?
Fragmentos de recuerdos, es todo lo que permanece.
No queremos a la policía aquí. Márchense.
Todo esto...
¡Todo esto es por su culpa!
Tú eres el culpable.
Pon fin a esta farsa.
Si tanto la querías, haber cuidado de ella.
Tú eres el culpable de que mi hija esté muerta, John.
Tú eres el culpable.
Mantengo tus cosas en tu habitación...
Las contemplo en silencio...
Espero tu vuelta...
Nada más puedo hacer...
Déjame desenredar una vez más los rizos de tu cabello.
Iba a darte esto pronto.
He apremiado a tu abuela... para que lo terminara cuanto antes
Nuestra Ángela crece muy rápido.
¿Por qué? ¿Por qué?
Me llevaré el viejo.
Fragmentos de recuerdos, es todo lo que permanece.
Te quermos, cariño.
Y te echamos de menos.
Hola. - Hola.
¿Puedes por favor llamarle? - ¿Quién? ¿Martin?
Claro. - Gracias.
Señor... Esperamos que nos bendigas.
Padre...
Un minuto.
Señor... Esperamos que nos bendigas.
Y solicitar que el alma del difunto...
Padre, que me estoy casando...
No es un funeral.
¿Y qué más da?
No hay tanta diferencia. - ¿Qué?
Ya te darás cuenta.
Mírala bien e imagina...
¿qué aspecto tendrá cuando envejezca?
Piensa y decide.
Estoy decidido, padre.
Lo haré.
Sólo te aviso.
Señorita Kaveri Paul... ¿Está preparada?
Sí.
Tío John... Lo siento, no puede recibirle hoy.
Ha tenido que marcharse urgentemente.
Ve dentro y dile...
que sólo con cambiar de uniforme un policía no se convierte en sacerdote.
Y si fuera realmente un cura, no habría mentido para evitarme.
"¡Abuelo...! ¡Abuelo...!"
"Lo siento, abuelo."
"Me equivoqué."
"Te tenía que haber escuchado..."
"Te tenía que haber escuchado."
"No tenía que haber tomado el otro camino."
La ultima vez que fue vista llevaba su uniforme escolar...
y un gorro en la cabeza.
¿Está claro?
Por la tarde la calle Rippon está prácticamente desierta.
Alrededor de las dos del mediodía la niña fue secuestrada.
Hay un testigo que vio una furgoneta negra.
¿Quién es? - Martin.
¿Cómo estás?
Bien.
Espero que John te esté dando tus medicinas correctamente.
¿Qué te ha hecho venir por aquí?
¿Dónde está ese loco? No le encuentro.
Ha ido al mercado..
Mira...
¿Te parezco idiota?
La semana pasada compré aquí el mismo pescado.
¿Cómo es que de repente ha subido tanto de precio?
Las elecciones están a la vuelta de la esquina, señor...
Eso es porque...
los miembros del partido están distribuyendo peces entre la gente para ganar votos.
Por lo que los precios se han disparado.
El ventilador ha vuelto a estropearse.
Debido al terremoto de Japón.
¿Qué puedo hacer? Yo no provoqué el terremoto.
¡Basura!
Escucha...
¿Cuántos kilos quieres? - No quiero ninguno.
Ahora no comeré pescado hasta que las elecciones acaben.
Anoche tu marido vino a verme a la iglesia.
Me hizo sentir culpable.
No he podido dormir en toda la noche, pensando en ello....
Así que aquí estoy.
Seguro que te las arreglaste para esquivarle de nuevo.
Literalmente tuve que desaparecer.
¿Qué pasa?
Incluso John hace mejor te que este. - Sí... Pero..
Algo tiene que estar mal en esta leche.
¿Quién la trajo? ¿John? - Sí.
No es de extrañar.
Martin... John necesita tu ayuda.
Sigue escuchando esa cinta cada noche, una y otra vez.
Piensa que estoy dormida y que no me entero de nada.
Por favor.
"No... No... Ángela, no has cometido ningún error."
"Vas a estar bien... Vas a estar bien, cariño. No te preocupes."
"¡Abuelo! ¡Abuelo!"
"¿Estás seguro ahora?"
"Te diré dónde tienes que llevar el dinero."
"Te diré..."
Hablaré con él.
Preciosa... ¿De dónde has sacado ese gorro?
¿Este... gorro?
¿Quién te lo dio?
"La niña es sorda y muda"
¿Quién es usted?
Perdone, señor. No quiero molestarle.
Sólo quiero saber dónde ha conseguido la niña el gorro.
Le pertenece a ella... - Pero...
Señor... Señor... Ese gorro no es suyo.
Mi mujer lo hizo...
Este gorro...
¿No es ilegal hacerles trabajar de esta manera?
El gorro lo donaron.
¿Quién?... ¿Quién lo donó? - No lo sé.
Debe tener algún registro.
Puede, pero no tengo tiempo de apuntarlo todo.
Por favor, es muy importante. Verdaderamente importante.
Váyase, por favor. Tengo otras cosas que hacer.
Si quiere, puedo hacer una donación al orfanato.
Aquí tiene.
Lo obtuvimos del Imambara. - ¿Eh?
Imambara. Imambara.
¿El que está en Hooghly?
¿Cuánta cantidad va a donar?
¿Dónde has estado, John?
El ventilador se ha vuelto a estropear.
¿Dónde están las provisiones? - ¿Eh?
¿Dónde están las provisiones?
Las olvidé.
¿Estás bien? - Sí.
Oh, Señor...
¡John! - ¿Eh?
El padre Martin ha venido a verte esta mañana.
¿Sí?
¿Cómo estás, John?
¿Por qué no entras?
Busco la Justicia de la Ley, no del Señor.
Este...
Es su gorro.
Lo llevaba cuando fue raptada.
Mira...
A... R...
Ángela Roy..
¿Dónde lo...?
Una pequeña del...
orfanato 'Pequeñas flores sordomudas' lo llevaba puesto.
¿Conoces el Imambara...? En Hooghly.
Ellos fueron los que lo donaron.
¿Cómo llegó hasta allí?
¿Quién se lo dio?
Debemos seguir esta pista.
Podemos encontrar al secuentrador.
John, han pasado ocho años.
¿Por qué no lo olvidas?
Y encuentras otra manera de obtener paz.
Martin. Martin.
No voy a huír, como tú.
Inspector Martin.
Estás intentando eludir tus responsabilidades...
convirtiéndote en sacerdote.
Sólo estás intentando esconderte detrás de esos hábitos negros.
Me lo prometiste.
Lo has olvidado, pero yo no.
Nunca lo entenderás.
Ese crimen nunca se repetirá.
Los criminales son muy cerebrales...
Pueden cambiar de lugar, pero no sus costumbres.
Estoy seguro de que ha dejado la ciudad.
Es casi imposible que le encuentres.
Me lo dice el corazón... Sé que voy a encontrar algo.
¿Justicia? ¿Cómo vas a obtener justicia?
Para eso tenemos que ir al Imambara.
Tu moto es un montón de chatarra. ¿Qué te parece mi bici?
¿Conoces a alguien en el Imambara? - No.
Sí.
Orfanato 'Pequeñas flores'.
Sí, aquí está.
Les enviamos esos artículos...
en el mes de diciembre.
El muro del cementerio fue ampliado.
Encontramos una caja de aluminio mientras cavábamos.
Y este gorro fue uno de los artículos que encontramos.
No lo recuerdo con claridad.
I don't remember clearly.
Los objetos que aún se podían utilizar fueron donados al orfanato...
y tiramos todos los demás.
Sólo Dios sabe desde cuándo llevaba enterrado ahí.
Desde hace ocho años.
¿Cómo lo sabe? - Gracias por su ayuda.
No, no, espere... Aún nos puede ayudar...
¿Puede enseñarme el lugar exacto donde encontraron la caja?
Puede que encontremos algo enterrado allí.
Allí ahora sólo hay tumbas.
Sólo cadávares enterrados. Nada más.
Antes de que formara parte del Imambara...
¿A quién pertenecía esta tierra?
Tengo que comprobar los archivos.
Tío John... ¿Qué haces aquí?
Estoy buscando...
Sigo buscando una propiedad para mi yerno.
Necesitamos información sobre la familia Shah.
Pero se han mudado a Estados Unidos.
Hace más de 25 años.
Yo llevo todo su papeleo.
No es fácil tratar con los emigrados.
Pero habíamos oído que...
donaron una parte de sus propiedades al Imambara.
Sí, lo hicieron. - ¿Y?
Es por lo que el propio señor Shah tuvo que venir el año pasado.
Donó la tierra al Imambara...
y me encomendó el trabajo de buscar un comprador para la casa.
Hace ocho años... En octubre...
¿Había alguien de la familia aquí? - No.
No había nadie.
Deberías volver de nuevo a la iglesia...
En lugar de ir abriendo tus heridas...
Encuentra la forma de curarlas.
¿Se han curado tus heridas... Padre Martin?
Es creencia común que la vida no es nada más que pequeñas líneas del destino...
Qué desafortunado soy de haber sido testigo de este día.
Los muchos sueños que tenía para ti.
¿Cómo me dejaré llevar por ellos?
Jadeos de angustia escapan de mi corazón envejecido...
por tantos deseos incumplidos.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué me abandonaste?
¿Por qué? ¿Por qué?
Fragmentos de recuerdos, es todo lo que permanece.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Abre la puerta, mamá!
¡Mamá! ¡Abre la puerta! - ¿Qué pasa?
Venía a por mí.
Vamos, abuelo, que tú puedes.
Sí... Sí... ¡Gol!
¡Oh, no!
Vamos, Ronnie. Otra vez.
No, abuelo. Tú no sabes jugar.
¿Puedo jugar en el descampado?
No, juega aquí. En el descampado no.
Vale.
¿Sí?
¡Ronnie!
Hola.
¿Qué?
¿Quién es?
Estaba allí jugando al fútbol con mi nieto...
justo donde el coche está aparcado.
Entonces el teléfono empezó a sonar.
Subí las escaleras para cogerlo.
Pero... en cuanto contesté, la llamada se cortó.
Después, cuando bajé, no pude encontrar a Ronnie.
Le llamé, pero...
Neeta.
Al momento, recibí una llamada en mi móvil.
No sé quién era, pero dijo...
"Si quieres que Ronnie vuelva, haz lo que te diga"
Neeta, no... - ¿Por qué mi hijo, papá?
No, cariño. Vas a caer mala.
¿Has encontrado algo?
La llamada ha sido hecha desde un número de prepago.
Dile a la compañía telefónica que rastree el número.
Claro.
¿Lo mando a todas las comisarías? - Sí.
Perdone.
¿Sí? - Tenga.
Señor Sinha.
Puede volver a llamar.
Estamos siguiendo las llamadas de su móvil... incluso del fijo.
Gracias.
¿Pero cuál es su plan?
¿Es una amenaza para la vida de Ronnie que ustedes estén aquí?
¿Y si el secuestrador averigua que he informado a la policía?
Podría hacerle algo.
Si quiere salvar al niño, la policía es su única esperanza.
Necesito detalles de los secuestros denunciados en la última semana.
De inmediato. - De acuerdo, señora.
Y escucha...
También quiero los archivos del caso John Biswas.
El antiguo caso de secuestro de hace ocho años.
De acuerdo, señora.
Estoy profundamente desolado por su muerte.
¡Que el todopoderoso le conceda la salvación!
Es todo lo que podemos decir.
Adiós.
Señor, si no pude recordar nada ayer...
¿Cómo puede esperar que hoy acontezca un milagro?
¿Qué sentido tiene venir aquí todos los días?
Es la primera pista en ocho años.
No puedo ignorarla tan fácilmente.
Ya...
¿Qué haces aquí?
Me caso.
Pronto.
¿Qué?
Malas noticias... Es decir, grandes noticias.
¿Por qué pareces sorprendido?
No estoy tan mal. - No, me refiero...
Eres...
¿Soy qué, padre?
Digo, que eres...
Vamos, padre.
Diga lo que tiene en mente.
Aquí no hay nadie más que Dios, tú y yo.
¿Realmente te casas?
No.
Han secuestrado a un niño.
¿Y ahora qué?
Volved al trabajo.
Tengo problemas con mi moto.
¿Tiene un alambre o algo así?
La bujía está sucia, tengo que limpiarla.
A veces me da problemas.
Otras veces vuela como un aeroplano.
Espere aquí, voy a ver. - Claro.
He leído tus archivos... Parece que el mismo criminal ha regresado.
¿Cuál es la conexión con el caso de hace ocho años?
No, no, estás pensando en la dirección equivocada.
Los dos casos son completamente diferentes.
Piensa en ello.
No pudiste cogerle la última vez.
Así que ahora te está dando otra oportunidad.
No quiero más oportunidades.
Muchas gracias.
Si los dos compitiéramos, tú le cogerías primero.
Por favor, ayúdame.
Nunca he tenido un caso de secuestro.
Y tú eres un experto.
¿Qué es esto, una broma?
Te estoy pidiendo ayuda.
Tienes toda la ayuda en los archivos de los casos previos.
He venido aquí porque ya los he leído todos.
¿Cuál es tu problema, Martin?
Lo siento.
¡Padre Martin!
No pierdes nada por leer el caso una sola vez.
He olviado todo.
Es porque... - Déjaselo todo a Dios.
Siempre tratamos de darnos más importancia de la debida.
Ya veo... Entonces ahora es la solución a todos tus problemas.
Aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos no pueden obtener ninguna ayuda de Dios.
Ahora le toca a Dios.
Ya has decepcionado a todos los demás.
John, al departamento de Policía...
y a mí.
Mire que puede encontrar aquí que le ayude.
Gracias. Gracias.
Gracias. Arreglado.
Gracias al bolígrafo y al cable.
Genial. - Ya está.
Gracias. Gracias.
¡Señor!
¡Espere...! ¡Señor, espere! ¡Espere!
Han hecho falta dos meses, pero finalmente ha ocurrido el milagro.
Esto me ha hecho recordar algo más...
No le entiendo.
Este bolígrafo estaba también en la caja.
Lo borré completamente de mi mente.
Tenga.
Señora.
No encontramos al padre.
Dejadle.
Puede que no quiera hablar con el secuestrador delante de nosotros.
Le preocupa la seguridad de Ronnie.
¿Padre Martin? Vino.
¿Cómo es que hoy ha dejado solo a Dios?
Hermana... ¿Qué le pasa?
Tuvo una intervención de corazón hace algunos años.
Su corazón es débil.
Y no puede soportar mucho estrés.
Llame a un doctor. - Sí, señora.
Cuidado.
Dadle algo de agua.
¿Dónde está su marido? - En el ejército.
Está destinado en el noreste.
Ya ha sido informado y estará aquí esta noche.
Pero... ¿Y si el secuestrador vuelve a llamar?
Fingiré que soy la madre y hablaré con él.
Sí, pero si...
Si se da cuenta de que no soy la madre...
entonces sabremos que conoce perfectamente a la familia.
¿Pero por qué no llama?
¿Sí?
¡Abuelo! ¡Ayuda!
Ronnie. ¿Dónde estás, hijo? - Sálvame, por favor.
Tu abuelo no dejará que te pase nada.
No te preocupes.
¡Abuelo! ¡Ayuda!
¿Sí?
¿Por qué llamaste a la policía?
Tengo a tu nieto.
Así que deja de perder el tiempo.
Si quieres que vuelva sano y salvo, prepara dos millones mañana por la mañana.
Volveré a llamar.
¿Sí? Habla la madre.
¿Está mi hijo bien?
Quiero que me demuestre que está bien.
¿Oiga? ¿Oiga?
¿Lograste algo?
No, señora... Hemos tenido poco tiempo.
Espere... tenemos un área de 2-3 kilómetros de radio localizada.
Mande los detalles a todas las unidades. - Sí, señora.
¿Dónde está Manohar? Llámenle.
Sí, señora.
Dejó su móvil y desapareció.
De acuerdo...
Déjale un mensaje en su casa.
Todas las unidades han salido para la localización...
Voy para allá, pero tú quédate. - Sí, señora.
John... ¿Qué es este papel? - ¿Eh?
Es un logo, nada más.
Parece un pájaro.
Me suena.
John, cuando querías comprar el terreno para Peter...
Los documentos tenían el mismo símbolo, lo recuerdo.
Los documentos de propiedad estaban aquí.
¿Dónde están? - No lo sé.
Quizá Peter se los llevó.
¿Dónde vas?
Hay algo que necesito hacer. - ¿Qué?
Al fin he puesto las manos sobre algo concreto, Nancy.
Algo que la Policía... - Basta, John.
Es suficiente.
¿Cuándo acabará esto?
No pude hacer nada por mi hija.
Y cuando ya no estaba, tampoco pude cuidar de su Ángela.
No puedo dormir por las noches.
Tengo que encontrar al hombre que nos arrebató a Ángela.
Y te lo prometo... Le encontraré.
Dime, Tío John...
¿Qué quieres hacer esta vez, vender o comprar una propiedad?
Bueno...
Cuando estábamos comprando la propiedad para Peter...
este logo estaba en el formulario.
¿A qué compañía pertenece? - Este.
Pertenece a la oficina del Gobierno.
Este símbolo es de la Oficina de Medición de Tierra.
¿Pasa algo?
¿Puede darme la dirección de esa oficina?
Dígame lo que necesita....
Puedo hacer la gestión por usted.
Tengo muchos contactos.
Pero si quiere hacer negocios con otro, la cosa cambia.
No, no, sólo quiero la dirección.
Un amigo la necesita... Es para un asunto personal.
¿Seguro?
Bien.
Sarita, hay una cosa que me preocupa.
La llamada del rescate.
No encontramos huellas dactilares en el teléfono.
Lo limpiaron todo.
No, no... Me refiero a otra cosa.
La llamada que recibimos...
se oía tráfico de fondo.
Pero... no había carreteras alrededor de la cabina desde donde hicieron la llamada.
Pero la empresa telefónica confirmó la localización.
Es de donde salió la llamada.
Esperemos a los resultados de la colilla de cigarrillo.
Fue un regalo de empresa.
Realizado por una gran constructora en el año 2006-2007.
A todos los empleados.
¿Cuánta gente trabajaba aquí por entonces?
Sobre 2.000 personas... - ¿2.000?
Es una estimación. Podrían ser más.
¿Podría conseguir una lista con los nombres?
Vaya al departamento administrativo y búsquelo usted mismo.
Vaya.
Por allí. - Sí.
Vengo de muy lejos, hijo.
Quiero vender mis tierras antes del casamiento de mi hija.
No es mi problema.
Tengo muchos casos pendientes.
Tiene que esperar por lo menos un mes.
Váyase, por favor.
¡Siguiente!
¿Qué le ocurre, señor?
Dice que tengo que esperar un mes.
Un mes... ¡Qué locura!
Deme su número de teléfono.
Mi primo es el responsable.
Pero... - Le llamaré y lo solucionará.
Ya ve, esta no es forma de hacer las cosas...
¿Quién es John Biswas?
Venga conmigo, por favor.
Sígame, solucionaré su problema.
Mire, señor... Su petición realmente me sorprende.
Quiere los registros de empleados de hace ocho o nueve años...
para investigar un secuestro.
No sólo secuestro... también asesinato.
La niña que fue secuestrada no sobrevivió.
Pero no hemos recibido ninguna petición similar de la Policía.
El caso aún no está cerrado. Aún está siendo investigado.
Y el secuestrador sigue en libertad.
Y ya sabe...
Señor, ¿por qué no entiende lo que estoy diciendo?
¿Por qué la policía no ha enviado una petición oficial?
Bueno... puedo obtener una autorización de la Policía, si usted quiere...
Pero ya sabe, estas cosas llevan su tiempo.
Si puede ayudarme, estaré...
Mire, señor... cuando ha esperado 8-9 años...
unas semanas más no son nada.
Le sugiero que vaya a la Policía para que nos mande un requerimiento oficial...
y nosotros haremos el resto.
Señor, quizá pueda tratar este caso como una excepción y ayudarme.
Esta lista es muy importante para mí.
Una nueva pista será realmente de mucha ayuda.
Por favor... estoy ocupado. Tiene que marcharse...
Señor, por favor, estoy ocupado. - No... No...
¿Quiere comer algo? - No, señor. Estoy bien.
Aquí tiene.
Los registros completos que me pidió...
Creo que le serán muy útiles.
Señor... ¿Hay gasolina en el depósito? - ¿Eh?
¿Tiene gasolina en el depósito? - Sí.
Habrá como 1-2 litros.
Muy bien. Gracias, señor.
Vengo directamente del trabajo.
Démelas.
Siempre he querido comprarme una scooter.
Señor... el casco.
De acuerdo, señor... Gracias...
Será la gasolina...
Quédeselo.
No he oído tu scooter.
Está en el taller.
Déjalo. Aún no he terminado.
No me dormiré hasta que no lo acabe.
No te acuestes muy tarde.
Feliz Navidad, John.
Cumplió 16 años, hace una hora.
Nació un día como hoy...
en Nochebuena.
Es por lo que la llamamos Ángela.
Ángel... Ángela.
Rezaré por ella... y por ti también.
Deja que Dios te conceda la paz.
No quiero ni tu paz ni tus rezos.
¿Qué me traes? - Algunos nombres.
Mira a ver si alguno te suena...
de algún registro criminal policial.
La Oficina de Medición de la Tierra sabía que iba a comprar una propiedad para Peter.
Y que tenía dinero.
La policía pasó por alto este detalle.
Poco después del secuestro...
unos pocos abandonaron el empleo.
Están en esta lista.
Si alguno te suena, o tiene antecedentes...
Ahora no es momento para hablar de esto.
Échele sólo un vistazo... - Padre.
Mi hija ha hecho este christmas para usted.
¡Dios mío!
¿Lo has hecho tú?
Es precioso.
Siempre lo llevaré conmigo.
Bhaskar.
¿Hola?
¿Quería una prueba de vida, no?
Un camión de basura pasará delante de tu casa en menos de tres minutos.
¡Oiga, pare! ¡Pare!
Es el mismo secuestrador.
Ha vuelto.
Tenías razón.
Así que exactamente así fue como...
mandó la evidencia de que la niña estaba viva.
¿Y luego?
Te ha pedido que dejes la bolsa cerca del pilar.
Así que déjala y no esperes.
Para entonces la Policía ya tendrá cubierta toda la estación del ferrocarril.
Tú no te preocupes.
Tengo miedo.
No ha dejado de decir... No involucres a la Policía.
Espero que todo esto no cree problemas.
No, no, no habrá ningún problema.
Le detendremos y salvaremos a Ángela.
Así que no te preocupes.
Bhaskar, escucha..
Tendrías que hablar con Peter.
Ángela es su hija.
Tiene todo el derecho a saber.
Se lo diré una vez que Ángela haya regresado a casa sana y salva.
De lo contrario se asustará y entrará en pánico.
John.
Tengo que irme.
¿Todas las unidades preparadas?
¡Cierren la estación!
¡Nadie puede salir!
Todo fue en vano.
No pudimos cogerle.
Si es el mismo tipo...
tú crees que está preparando algo similar?
Puedes apostarlo.
Puede que hayas dejado de vestir el uniforme, pero...
continúas sonando como un policía.
¿A quién estás tratando de engañar? ¿A tu Dios... o a ti mismo...?
¿Padre Martin?
¿Hola?
¿Recibiste la prueba de vida? - Sí.
Pero quiero hablar con Ronnie.
Tendrás tu oportunidad.
Pero ahora, recoge el paquete de tu entrada.
¿Paquete?
¿Qué pasó después del incidente en la estatación?
Quiero el documento inmediatamente. - Sí, señor.
¡Martin!
¿Has perdido la cabeza?
Has perdido 20 lakhs de dinero de la policía.
Lo siento, señor... Pero tenemos los números de serie de los billetes.
¿Y eso qué? Hasta que no gaste el dinero no podremos seguirle...
Hasta entonces vamos a estar sentados sin hacer nada.
Con las manos en los bolsillos.
¿Ahora quieres que el secuestrador haga el trabajo por ti?
Has hecho que todos ustedes parezcan estúpidos.
Deberías estar avergonzado.
Lo lamento muchísimo, señor, pero...
¡Estoy al mando de este caso!
Pon la unidad entera a conseguir traer el dinero de vuelta.
Alerta a toda la ciudad... olfateen el dinero... como perros.
Nos has hecho parecer un montón de mierda.
Le pido disculpas, señor, pero deberíamos tener una unidad en la casa de John.
Y si el secuestrador...
¿Se ha vuelto loco, Martin?
El secuestrador ya tiene el dinero.
¿Va a llamar otra vez para dar las gracias?
¡Idiota!
Martin, haz lo que te he dicho. ¿De acuerdo?
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Quién está en casa de John?
El jefe nos dijo por radio que regresáramos...
Teníais que haber esperado mis órdenes.
¿Quién hay allí?
Nadie, pero dejamos la grabadora en su casa.
Dejamos la grabadora...
¿Qué ocurre, señor?
Hay una diferencia entre una grabadora y una orden, idiotas.
¿Qué puede hacer la grabadora?
¿Qué pasa
Hola.
No tenías que haberme traicionado.
No tendrías que haber avisado a la policía. - ¡Lo siento!
Ahora haré exactamente lo que me digas.
Por favor... No hagas daño a Ángela.
Genial, te daré otra oportunidad.
¡Abuelo! ¡Abuelo! - ¡Ángela! ¡Ángela!
Lo siento, abuelo.
Ha sido culpa mía.
Te tendría que haber escuchado.
No tenía que haber cogido el atajo.
No, Ángela. No ha sido culpa tuya.
Vas a estar bien... Vas a estar bien...
¡Abuelo! ¡Abuelo!
¿Ahora estás seguro?
Te diré dónde llevar el dinero.
John, es el dinero de Peter.
No podemos cogerlo.
Es para comprarle el terreno.
Peter haría exactamente lo mismo si estuviera en mi lugar.
Hay una diferencia de 12 horas entre allí y aquí.
Debe estar durmiendo.
Ya encontraré tiempo para explicárselo todo, Nancy.
Ahora no lo tengo.
Teníamos que habérselo dicho cuando todo esto empezó.
No está bien que se lo ocultemos.
No está bien.
Al menos habla con Martin.
¿Tú ves algún policía por aquí?
¿Lo ves?
Esto es por su culpa.
Y ahora nos ha dejado solos.
Tenemos que hacerlo, Nancy.
Solos.
John.
¿Dónde está John? - Martin, el secuestrador ha vuelto a llamar.
John se ha ido solo.
"¡Abuelo!"
"¿Estás satisfecho ahora?"
Te diré dónde tienes que llevar el dinero.
Conduce hasta el final de la ciudad...
llegarás a un camino polvoriento a tu derecha.
Conduce por él, hasta la jungra.
Llegarás a un panel informativo...
que dice "Kalikapur 5 kms".
Espera justo ahí.
¿Hola? Habla Martin.
Tengo nueva información.
Manda todas las fuerzas a Kalikapur.
Señor... Hemos encontrado billetes marcados en una tienda de móviles en el Mercado Nuevo.
El secuestrador trata de engañarnos.
El intercambio va a ser cerca de Kalikapur, ¿entendido?
Señor, tiene que hablar con el jefe. Está al mando de todas las unidades.
Ponte la bolsa de basura en la cabeza.
¿Y luego?
Creo que hemos llegado.
Nos subiremos al tren dos estaciones antes de la principal.
Esta vez lo vamos a intentar desde dentro.
La vez anterior no nos centramos en el tren.
Ahora lo sabemos.
Le tendremos rodeado.
Voy contigo.
Entonces... ¿quién va a llevar la bolsa?
La verdadera madre la llevará y hará la entrega.
Puede que no reconozca su voz, pero igual conoce su cara.
No podemos correr el riesgo.
Está en ese vagón. Vamos.
Señora Neeta, no se asuste.
Hemos puesto un rastreador en el interior de la bolsa.
Déjela cerca del pilar.
Señor, el rastreador está en marcha.
El trén está alcanzando la plataforma número 1.
Todos los equipos alerta.
El tren se aproxima a la plataforma 1.
Equipo de plataforma, estén alerta... Y tomen sus posiciones.
Equipo telefónico preparado.
El andén está lleno de cadetes militares.
Los hay por todos lados.
¡No vemos la bolsa!
¡El rastreador se mueve! ¡El rastreador se mueve!
Se dirije hacia la plataforma número 2.
Sigue vigilando, sigue vigilando. - De acuerdo, señor.
Martin, no pueden encontrar la bolsa.
Tengo que ir con mi equipo.
Miraré por el otro lado, la vez anterior no lo hice.
Sí.
Aparte.
La bolsa está llegando a la plataforma número 3.
El rastreador no se mueve.
Hemos perdido la señal, señora.
¿Qué? - Hemos perdido la señal, señora.
Martin.
Le tengo..
I N T E R M E D I O
Ya se lo he dicho...
Me llamó y me dijo que lo hiciera.
¿Por qué no me cree?
La verdad, no he dormido mucho los últimos días.
Así que me cuesta juntarlo todo en mi cabeza.
¿Puede repetirlo otra vez, por favor?
Me hace repetirlo una y otra vez...
para que cometa un error y acusarme.
Pero no va a ocurrir, señora... Porque le estoy diciendo la verdad.
No cambiará por las veces que tenga que decirlo.
Parece estar muy familiarizado con los métodos interrogatorios.
¿Y eso?
Y por cierto, no tiene por qué preocuparse.
Esta vez haré que lo escriba.
Bablu, tráeme papel y bolígrafo.
Así que dice que le llamó...
Sí.
¿Luego?
Sí, de acuerdo.
Sí, estoy aquí.
Puedo ver la carretera.
¡Abuelo, ayuda! ¿Abuelo, dónde estás?
¿Ronnie?
¿Abuelo, dónde estás? ¡Abuelo, ayuda!
¡Ronnie! ¡Ronnie!
¡Abuelo, ayuda!
¿Abuelo, dónde estás? ¡Abuelo, ayuda!
Ronnie. - ¿Cuándo vienes, abuelo?
¡Abuelo, ayuda!
¡Por favor!
¿Cuándo vienes, abuelo?
¡Abuelo, ayuda! ¡Por favor!
¡Hey, pare! ¿Dónde está Ronnie?
Abra la puerta.
Seguí pidiendo ayuda, pero nadie vino.
No sé cuánto tiempo estuve encerrado allí dentro.
No había forma de escapar.
Estuve mirando por allí un tiempo en la oscuridad.
Hasta que me senté.
En el papel había información para mí...
"...Ponte el uniforme..."
y dirígete a el lugar programado en el GPS antes de 30 minutos."
Retrásate un solo minuto y el niño morirá.
¿Se puede fumar aquí?
No.
Pero de todas formas no hay nadie más para quejarse.
Gracias.
Por favor, créame.
Aún tiene a Ronnie.
Estamos perdiendo el tiempo. Aún podemos salvar a Ronnie.
¿Dónde está tu coche?
No lo sé...
Lo dejé fuera de la estación del ferrocarril.
¿Y tu móvil?
Cuando cruzaba el puente de Hooghly, llamó de nuevo.
Me dijo que tirara mi móvil.
Le pregunté dónde podría encontrar a Ronnie.
Y me dijo que había una bolsa en el maletero del coche...
que debería cambiar en el andén del ferrocarril.
Depués tuve que correr hasta el final de la estación...
y tirarla por encima del muro hacia el otro lado.
Estaba a punto de tirar la bolsa cuando me cogieron.
También me dijo que... si conseguía tirar la bolsa...
encontraría a Ronnie en el otro lado del muro.
Y le creiste.
¿Tenía otra opción?
Ya llorarás luego.
Antes acábate el cigarrillo.
Mis superiores estarán pronto aquí...
y no son tan generosos como yo.
Parece de la misma marca.
Puedes estar contento, padre Martin.
Finalmente hemos atrapado a su secuestrador.
Estoy contento.
Estoy muy contento de ver la forma con que llevas todo esto.
Pero siento que algo no está bien.
El brillante sol de la alegría...
La cúpula radiante de felicidad...
Ocultan la mirada envidiosa... ¡Eclipse total!
Su estratagema fue efectiva...
en un tiempo malogrado...
se extendió como el veneno... ¡Eclipse total!
El brillante sol de la alegría...
La cúpula radiante de felicidad...
Ocultan la mirada envidiosa... ¡Eclipse total!
Un infortunio inesperado...
como hacen las termitas...
corroyéndolo todo poco a poco... ¡Eclipse total!
La visión se nubla...
Todas las puertas están cerradas...
Cada aseveración suena falsa...
La voz se estremece...
Un secreto tras la cortina...
¿Por qué no puede ser revelado?
Perdone, señor.
¿Encargado? ¿Encargado? - Sí, soy yo. Dígame.
Soy un... periodista.
Estoy escribiendo un artículo..
Sobre la desaparición de la industria molinera...
y las fábricas abandonadas que aún funcionen.
El propietario del molino, el señor Hari Prakash...
Me gustaría hablar con él. ¿Dónde está?
Aún no ha llegado. - ¿Eh?
Aún no ha llegado. - Ya veo.
¿Dónde está su oficina? - En el primer piso.
¿Eh? - En el primer piso.
De acuerdo... ¿Dónde está el primer piso?
Padre Martin, tenemos una orden judicial.
Vamos a registrar la casa de Manoher.
¿Vienes con nosotros?
No sé...
Alguna vez pensó que su padré podría...
Quería tanto a Ronnie...
Simplemente no puedo creerlo.
¿Por qué haría una cosa así?
Honestamente, he visto cosas más raras durante mi carrera.
¿Pero está segura de que ha sido él?
Porque simplemente no lo entiendo.
El caso es que... desde que llegué, todo el mundo le acusa...
de desaparecer desde el momento en que ustedes llegaron.
Un minuto.
¿Qué opina exactamente de él?
Sinceramente, no le conozco demasiado bien.
Todo lo que sé es que trabajaba en algún lugar del Golfo.
Ni siquiera vino a nuestra boda.
Pero eso sí, acudió en cuanto Netta se quedó embarazada.
Y entonces fue cuando me destinaron en el Noreste.
Y sólo puedo venir a casa durante las vacaciones.
No nos hemos relaciondo mucho.
Cuando Neeta me dijo que se quedaría con nosotros...
me pareció bien.
Yo aquí puedo estar muy poco.
Si alguien se queda con Neeta en mi ausencia...
es muy bueno para ella.
Pero hay algunas cosas en las que no coincidimos.
¿Esta casa es suya?
Sí, pertenecía a mi familia.
Entonces... ¿Dónde vivían Netta y Manohar antes de la boda?
Tenían una pequeña casa en Barrackpur.
¿Has comprobado esto?
Sarita. - ¿Uhm?
Mira.
El mismo muro. Las mismas marcas.
¿Crees que es aquí donde tomó la foto?
Intentas decirme que alguien de la Oficina de Medición de la Tierra...
está involucrado en un secuestro?
Porque la gente de su oficina sabía...
que estaba comprando una tierra, y la cantidad de dinero que tenía.
La policía investigó cada detalle, pero esto lo pasó por alto.
¿Nunca sospechó de él?
¿Kumar?
Fue despedido por corrupto y por mala utilización de los fondos.
¿Kumar?
Señor, Manohar también trabajó en una oficina gubernamental.
Por aquél entonces tenía ingresos estables. - Si
Hasta que de repente un día renunció.
Así que nunca obtuvo ninguna pensión o beneficios por jubilización.
Antes de que su mejer fallecira, ella...
transfirió sus propiedades en el pueblo a nombre de su hija.
Oh, ya veo.
La misma propiedad que su yerno,...
el marido de Neeta, quiere vender.
Porque no puede mantenerlo.
Si vendiera la casa, entonces Manohar se encontraría sin nada.
Dependería de su yerno.
Y no se llevan bien, señor.
En mi opinión, el secuestro sería el plan de Manohar para jubilarse.
¿Entondes, qué hacemos con la prensa?
Señor, su ADN coincide con la colilla que encontramos fuera de la cabina telefónica.
Tenemos al principal sospechoso.
Pero sugiero que aún no hablemos con los medios...
hast que encontremos a Ronnie.
Estamos buscando el coche de Manohar.
Bien, Sarita. Encuéntralo lo antes que puedas.
Porque no creo que pueda contener mucho más a la prensa.
¿Entendido? - Sí, señor.
¿Qué es lo que ha dicho el comisionado?
Me ha pedido que encuentre a Ronnie lo antes posible.
Pero también tiene prisa para informar a la prensa del arresto de Manohar.
Oh...
¿Qué?
¿Qué te preocupa?
Has visto todas las pruebas. ¿Por qué no lo aceptas?
Tú contestaste la llamada del rescate.
Tenía que haber reconocido tu voz...
Pero continúó hablando contigo como si fueras Neeta.
¿Por qué?
Puede que mi voz por teléfono se parezca mucho a la de ella.
O puede que hubiera deficiencias en la línea.
¿Mala conexión...? ¿Todo el tiempo?
¿Ese es tu argumento?
¿Dónde está Ronnie?
Ya te lo he dicho. No lo sé... Yo no lo he secuestrado.
Sabes que tu hija tiene un problema de corazón, ¿no?
¿Quieres perjudicarla aún más?
Debe sufrir a cada momento.
Cuanto más tiempo su hijo esté lejos de ella...
más va a sufrir.
¿Qué clase de padre eres tú?
Tu propia hija sufre y tú...
¿Dónde está Ronnie?
Te lo he dicho, yo no le rapté.
¿Por qué lo...?
Kumar.
Munna es un traficante de esta zona.
Le debo un montó de dinero.
Me persigue.
Sobre le periodo de tiempo por el que me preguntas...
estaba en prisión por traficar.
Puedes comprobarlo en la policía.
¿Y la furgoneta negra?
Es mía.
La alquilo frecuentemente.
A clientes que cambian sus muebles, se mudan a otra casa...
A unos y a otros, ya sabes...
A gente así...
Hay fotos de militares en tu casa.
¿De dónde las has sacado?
Siempre ha habido miembros en mi familia que han estado en el ejército.
Hay muchas instituciones...
que emplean a exmilitares para servicios de seguridad.
¿Había alguien en la Oficina de Medición de la Tierra...?
¿que fuera un exmilitar?
¿Alguien de esta lista?
¿Lo entiendes?
Sn agua, sin ventilador, sin nada... - Sarita, quiero hablar contigo.
Y...
Sarita... - Es sólo un minuto.
Quédate allí. - Sí
Quiero hablarte.
Sarita. - ¿Sí?
Aún no hemos encontrado a Ronnie...
Estamos cometiendo un error.
¿Qué error?
Es un caso abierto y cerrado.
No hay lugar para ninguna duda.
There is no room for any doubt.
Está fingiendo, le doblegaremos.
¿El muro amarillo?
¿Qué hay tan especial en él?
Puedes pintar cualquier muro, tomar una foto... y ya está.
Mira, podemos creer que se trata de la misma casa...
pero Manohar insiste en que fue encerrado en otro lugar.
El verdadero secuestrador pudo llevar al niño allí...
y tomar la foto.
Si Manohar fue encerrado...
¿Cómo pudo hacer la llamada de rescate?
Sólo si Manohar está diciendo la verdad...
¿Y si está diciendo la verdad?
Mira, el secuestrador llamó desde una cabina pública.
Luego se limpió sus huellas dactilares.
Pero olvidó la colilla del cigarrillo...
Así que hizo dos cosas totalmente opuestas...
Una, que muestra su lado más inteligente... y otra, totalmente estúpida.
¿No es extraño?
Tenemos que afrontarlo desde un ángulo diferente.
Si llevaba unos guantes puestos...
la cosa cambia radicalmente.
No tendría que haber limpiado el teléfono.
En ese caso, hubieras encontrado...
muchas huellas en el teléfono.
Y no hubieras tenido que perder tiempo intentado encontrar una huella que coincidiera.
Y no tendrías a tu sospechoso.
Cuando le cogimos, estaba intentando...
tirar la bolsa de dinero a la otra parte del muro.
¿Por qué?
¿Después de arriesgarte tanto en conseguir ese dinero...?
¿por qué quería tirarlo hacia la otra parte? Sólo lo haría si...
tenía un cómplice en el otro lado... o si alguien le estaba forzando a hacerlo.
Tu teoría sobre el cómplice puede ser cierta.
Pero la historia sobre que le encerraron y que le amenazaron... es basura.
¿Qué estás pensando?
Repite su antiguo plan de hace ocho años...
Y esta vez, perfeccionado...
Quiero que revises un CD. - Entra.
¡Ayuda, abuelo! ¡Sálvame! ¿Dónde estás?
¡Ayuda! ¡Sálvame, abuelo!... ¿Dónde estás? Ven y sálvame.
¡Sálvame!... Ven pronto, abuelo.
¡Por favor, abuelo! ¡Ayúdame!
Parece que Manohar decía la verdad.
¿Quién? - No, nadie.
¿Es la única voz que hay en el CD?
Es el audio principal... - ¿Principal?
¿Hay alguien más?
Escucha... Hay una voz más suave.
Di "ayuda, abuelo" Di "ayúdame"
¡Abuelo, Ayuda! ¡Ayúdame!
Más alto... Di ' "ayuda, abuelo"...
¡Ayuda, abuelo! ¡Ayúdame!
Más alto... Di 'ayuda, abuelo..." Más alto...
¡Ayuda, abuelo! ¡Ayúdame!
Así que ahí está el secuestrador que no me ha dejado dormir todos estos años.
No he hecho nada.
Me quieren incriminar. - Entra..
Creedme.
Vamos.
Estás cometiendo un grave error.
Él no es el culpable.
Estaba encerrado en el almacén.
¿Oíste el CD?
¿A qué te refieres?
¿Quién te lo ha dado? ¿Manohar?
Eso es lo que él quiere.
Y la otra voz en el CD puede ser también la de Manohar.
Te estás equivocando.
Lo hizo él. - ¿Dónde está Ronnie, entonces?
Lo has buscado sin parar.
Secuestró al niño y le detuvimos...
y sin embargo no hemos logrado ninguna pista. No tiene ningún sentido.
Creo que ha matado al niño y ha escondido el cuerpo.
¿Qué?
¿A qué te refieres?
Si no se encuentra el cuerpo...
sabe que no se le podrá acusar de asesinato.
Y si lo encontramos...
se le acusará de secuestro y asesinato.
Por eso no lo confiesa.
Estás cometiendo un error.
El secuestrador no mató a Ángela...
Su muerte...
Su muerte... fue un accidente.
Este no es el caso de Ángela... Ni el tuyo.
Puede ser que Ángela fuera secuestrada por alguien diferente.
Puede que me equivoque.
También pudo obtener los detalles del archivo de la policía.
O puede que esté intentado confundirnos.
No mezcles los dos casos.
No lo entiendes.
Ambos casos son lo mismo... están unidos.
Manohar no es tu secuestrador, es otro distinto.
Echa un vistazo al análisis de voz...
de la llamada de rescate que hicieron a la casa de Manohar.
La llamada de rescate de Ronnie.
Es la voz de Manohar.
Coincide al cien por cien.
Una muestra de audio es una evidencia completa, como una huella dactilar.
Y eres consciente, es imposible fingir una voz.
Está absolutamente claro, Manohar es el secuestrador.
"¿Por qué llamaste a la policía?"
"Tengo a un nieto tuyo".
"Así que deja de perder mi tiempo."
"Prepara dos millones para mañana por la mañana..."
"si quieres volver a verle vivo"
"Volveré a llamar."
"¿Por qué llamaste a la policía?"
"Tengo a un nieto tuyo".
"Así que deja de perder mi tiempo."
"Prepara dos millones para mañana por la mañana..."
"si quieres volver a verle vivo"
"Volveré a llamar."
"¿Por qué llamaste a la policía?"
"Tengo a un nieto tuyo".
"Así que deja de perder mi tiempo."
"Prepara dos millones para mañana por la mañana..."
"si quieres volver a verle vivo"
"Volveré a llamar."
"¿Por qué llamaste a la policía?"
"Tengo a un nieto tuyo".
"Así que deja de perder mi tiempo."
"Prepara dos millones para mañana por la mañana..."
"si quieres volver a verle vivo"
"Volveré a llamar."
Angelina... 8 años...
Angelina...
Angela... "A", "N", "G", "E", "L", "A".
¡La encontré!
Llevará tiempo digitalizar la vieja cinta para poder escucharla.
¿Qué es lo que quieres probar, Martin?
Este CD tiene la actual llamada de rescate.
Compara la voz y veremos... ¿coincidirá con mi viejo caso?
"¿Por qué llamaste a la policía?"
"Tengo a un nieto tuyo".
¿Por qué la voz está tan apagada?
Debe ser la grabación.
No, no..
Escucha...
"¿Por qué llamaste a la policía?"
"Tengo a un nieto tuyo".
"Así que deja de perder mi tiempo."
"Prepara dos millones para mañana por la mañana..."
"si quieres volver a verle vivo"
El timbre se oye con claridad.
¿Cómo la voz puede estar tan apagada...?
¿si el altavoz está tan cerca de él?
Voy a perfeccionar el fragmento de audio.
"Hola, habla con la madre"
Su voz suena normal.
¿Pero por qué sus voces no están equilibradas?
"¿Hola? ¿Hola?"
Vamos a ver...
Aunque el secuestrador use filtro...
su voz no puede ser de tan mala calidad.
"¿Por qué llamaste a la policía?"
"Tengo a un nieto tuyo".
Martin.
¡Martin!
He comparado las dos llamadas, la antigua y la moderna.
¿Encontraste algo?
Es la misma llamada.
¿Qué?
Mira...
Este es el gráfico de la actual llamada del secuestrador.
Y este el de la llamada del secuestrador de tu caso.
"¿Por qué llamaste a la policía?"
Las estoy poniendo simultáneamente.
"Tengo a un nieto tuyo".
Así que se trata del mismo secuestrador en ambos casos.
No sé si se trata del mismo secuestrador o no...
Lo que sí sé es que la llamada es la misma.
Exáctamente.
¿Cómo puede alguien hablar de la misma forma?... elegir las mismas palabras...
y parar en los mismos sitios... ¿aunque hayan pasado ocho años?
Es imposible.
"¿Hola?"
¿Qué es ese sonido?
"¿Por qué llamaste a la policía?"
Creo que es un interruptor.
"¿Por qué llamaste a la policía?"
Alguien reproduciendo la misma llamada de rescate a través del teléfono.
Puede ser el interruptor de un 'walkman' antiguo.
"Tengo a un nieto tuyo."
"Así que deja de perder mi tiempo."
"Prepara dos millones para mañana por la mañana..."
"si quieres volver a verle vivo"
La calidad es diferente en cada una de las llamadas.
¿Es porque la cinta es muy antigua?
No, no, la calidad de las cintas no se deteriora debido al almacenamiento...
pero puede que ocurra cuando las reproduces una y otra vez.
Alguien dice constantemente al niño que diga "abuelo".
Comprueba si la voz cuadra con alguien en el sistema.
Hay una coincidencia.
¿Con quién?
Con nadie del sistema.
Pero sí con alguien de la cinta antigua.
¿El secuestrador?
No.
La persona que le pide al niño que diga "abuelo"...
..es la misma que...
recibe la llamada de socorro en el primer caso de secuestro.
¡Abuelo!
Abuelo, ayuda.
¡Abuelo! ¡Ayuda!
Más fuerte.
"No hace más que oír la cinta noche tras noche".
"¡Abuelo...! ¡Abuelo...!"
"Lo siento, abuelo."
"La culpa es mía."
"Te lo dije."
Esta es la lista.
¿Has oído algo sobre alguno de ellos, o están en algún archivo policial?
Padre...
Mi hija ha hecho este christmas para usted.
¿Lo has hecho tú?
Es precioso.
Siempre lo llevaré conmigo.
Manohar Sinha.
Hola, bienvenido. - Hola, papá.
Hola, Neeta. ¿Cómo estás? - Hola, papá.
Te quiero, abuelo.
¿Cómo estás, Ronnie? - Muy bien.
Me alegro de verte.
¡Vamos a jugar al fútbol! - ¿Preparada, mamá?
Ronnie, con la cabeza.
Bien hecho.
Estás hecho todo un profesional.
¿Hola?
¿Has encontrado algo?
He descubierto el lugar.
El teléfono no está en movimiento.
Venga, pasa... Venga, pásame.
Venga, pasa... Pásamela.
Pega al balón.
¡Pásame!... ¡Pásamela!
Sí... Sí... ¡Gol!
Me alegro de verle, Padre Martin.
Ya sabía que me iba a encontrar.
Ronnie, cariño... - ¿Sí?
Ve a prepararte, hijo.
Este señor te llevará a casa.
No, no quiero irme a casa.
Quiero quedarme aquí y jugar al fútbol contigo.
Así que descubriste que Manohar secuestró a Ángela.
Y entonces es cuando planeaste todo esto, ¿verdad?
Yo encontré al secuestrador, no tú.
Aquél día, después de que visitáramos el Imambara...
me abandonaste.
Pero yono pude abandonar a Ángela.
Así que continué mi búsqueda.
El día en que lo encontré pude haberlo matado, pero...
aquello no hubiera sido justicia.
Hubiera tenido mi venganza, pero no justicia.
Así que decidí empezar esta historia.
Porque siempre supe que la policía acudiría a ti.
Tuve especial cuidado en hacer que el secuestro se pareciera al primero.
"¿Por qué llamaste a la policía?"
"Tengo a un nieto tuyo".
"Si quieres volver a verlo vivo, prepara dos millones para mañana por la mañana".
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es lo que vas a hacer?
Quiero entrevistarme con Manohar.
No, no puedo hacerlo.
No es cosa mía.
Martin...
Nadie más que tú puede conseguirme esa visita.
Hazlo...
y llevaré a Ronnie a casa.
Tío John, vamos... juguemos juntos al fútbol.
Manohar.
Excepto tú, sólo un hombre más sabe que...
hace 8 años secuestraste a mi Ángela.
Y ese soy yo.
Así que volaste con el dinero...
Pero no estabas seguro de si estaba muerta o no.
Por eso eliinaste cualquier prueba.
Eliminaste... toda evidencia.
Fue muy inteligente por tu parte alquilar la furgoneta negra de Kumar.
La furgoneta no podía llevar a nadie directamente sobre ti...
porque mucha gente la alquilaba.
Pero...
un día...
se te acabó la suerte.
Tu baúl fue descubierto.
Y después el bolígrafo...
¿El... bolígrafo?
Este bolígrafo.
Él me ha llevado hasta ti.
No quería matarla.
Sólo quería salvar a mi hija Neeta.
Necesitaba operarse urgentemente, y yo no tenía dinero.
Así que lo hice.
Estaba en una situación desesperada.
No distinguía entre lo que estaba bien o lo que no... No sabía que hacer.
E incluso después de 8 años...
aún no sabría qué hacer?
La policía cree que has matado a Ronnie.
Van a dejar de buscarle.
Pero tú quieres que vuelva sano y salvo, ¿no?
Vale.
Admito que te he hecho daño.
Así que dime... ¿Cómo puedo rectificar mi error?
¿Qué tengo que hacer?
Manoher ha confesado.
Sarita... Manoher ha confesado los dos secuestros.
Y también nos ha dado la localización de Ronnie.
La estrella... Ni cede ni teme.
Un rayo de luz la mantiene viva... la mantiene viva.
Se aferra a sus pocos hilos de vida.
Tengo el derecho de arder...
Tengo el derecho a vivir...
Tengo derecho a los cielos...
Tomo lo que es mi derecho...
Lo prometo.
Gotas de mi sangre...
aún están calientes.
Tengo una obligación inacabada.
He estado contando cada día que pasa, año tras año.
Los he contado todos...
Me he aferrado a las astillas del valor...
Y sigo diciendo...
Tengo el derecho de arder...
Tengo el derecho a vivir...
Tengo derecho a los cielos...
Tomaré lo que me pertenece.
Lo prometo.
Sé que un día moriré... Un día moriré...
Pero hasta que muera, yo decido cómo vivir.
Dura es la resolución de este mortal fragmento de polvo.
Tengo derecho a arder...
Tengo derecho a vivir...
Tengo derecho a los cielos...
Tomaré lo que es mío.
Espera y verás.
Una traducción de JAHERVASH [ Watanabe ]